I collected some of my favorite music in 2017 for Treble, but the big takeaway was the mainstreaming of Latino culture on our terms. Spanish made it to English-language TV, film and radio as never before. Here are some of my comments.